1
00:00:00,083 --> 00:00:02,851
<i>Míriel se zaklela da će se Númenor vratiti.</i>

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,767
<i>Míriel više ne drži žezlo.</i>

3
00:00:04,791 --> 00:00:07,601
Svi vjerni sada su proglašeni

4
00:00:07,625 --> 00:00:09,750
izdajice Zapada!

5
00:00:10,500 --> 00:00:15,125
Khazad-dûm pozdravlja Thráin,
Princ od Khazad-duma.

6
00:00:16,125 --> 00:00:18,000
Ti tražiš moje prijestolje, zar ne?

7
00:00:18,791 --> 00:00:21,000
- Zar ne?
- Durin! Ne budi blesav!

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,809
imam znanje
koje bi mogle spasiti Međuzemlje.

9
00:00:28,833 --> 00:00:30,392
Jeste li ga vidjeli?

10
00:00:30,416 --> 00:00:31,476
Ork?

11
00:00:31,500 --> 00:00:33,125
Zašto? Što to znači?

12
00:00:34,041 --> 00:00:35,517
To znači da tko god on bio,

13
00:00:35,541 --> 00:00:38,291
njegovi će postupci nekako
oblikuju našu sreću u ovom ratu.

14
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
Prstenovi moći...

15
00:00:45,750 --> 00:00:48,208
Mordor danas može dijeliti samo jedno.

16
00:01:25,208 --> 00:01:27,059
Uz jarbol!

17
00:01:27,083 --> 00:01:28,416
Gore jedra!

18
00:01:45,208 --> 00:01:48,309
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

19
00:01:48,333 --> 00:01:55,916
Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn! Pharazôn!

20
00:02:01,541 --> 00:02:03,291
To je zlato! Uzmi zlato!

21
00:02:18,500 --> 00:02:20,666
Pharazôn! Da!

22
00:02:22,875 --> 00:02:25,309
Pharazôn! Da!

23
00:02:25,333 --> 00:02:26,833
vidite li

24
00:02:28,625 --> 00:02:30,458
Pharazôn! Pharazôn!

25
00:03:05,458 --> 00:03:07,976
Želim naloge za otpremu
spreman do noći.

26
00:03:08,000 --> 00:03:10,041
Do noći namjeravam leći u krevet.

27
00:03:10,875 --> 00:03:12,892
Nismo potrošili pet godina

28
00:03:12,916 --> 00:03:15,434
okupljajući najmoćniju armadu
doba je znalo

29
00:03:15,458 --> 00:03:17,309
ostaviti ga na popisu u luci.

30
00:03:17,333 --> 00:03:19,958
Nisu to samo brodovi
oni tamo slave.

31
00:03:20,791 --> 00:03:21,875
to si ti

32
00:03:22,625 --> 00:03:28,041
Tvoja vladavina je napunila naše blagajne
i proslavio naše gradove.

33
00:03:31,291 --> 00:03:36,541
Trebamo li riskirati sve kako bismo ganjali
neki fantom preko mora?

34
00:03:39,041 --> 00:03:40,208
"Fantom"?

35
00:03:44,541 --> 00:03:46,833
Zovu ga "Gospodar tame".

36
00:03:48,458 --> 00:03:51,166
"Gospodar Međuzemlja."

37
00:03:54,250 --> 00:03:56,875
Ovaj čarobnjak, ovaj kovač...

38
00:03:58,083 --> 00:04:00,791
polaže pravo na dominaciju
nad svim zemljama ljudi.

39
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
Ruga nam se.

40
00:04:03,625 --> 00:04:06,750
Sauron je u ratu s vilenjacima.

41
00:04:07,625 --> 00:04:10,166
Nije ga briga za nas.

42
00:04:10,791 --> 00:04:13,375
Hoće, jednom kad ga bacim na koljena.

43
00:04:15,583 --> 00:04:17,000
Svi će.

44
00:04:22,125 --> 00:04:25,458
Joj, ti! Kreni dalje!

45
00:04:28,250 --> 00:04:29,809
Ne bismo li mogli kupiti jedan?

46
00:04:29,833 --> 00:04:31,708
Izrađuju tako lijepe prostirke.

47
00:04:32,208 --> 00:04:33,625
Kreni dalje!

48
00:05:04,791 --> 00:05:06,559
Mogu li dobiti novčić, Vaša Milosti?

49
00:05:06,583 --> 00:05:07,791
Imate li možda novčić?

50
00:05:13,458 --> 00:05:14,916
Hvala vam, gospodaru.

51
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Ne, čekaj, dečko.

52
00:05:26,583 --> 00:05:27,791
Pronađite svoju metu!

53
00:05:28,250 --> 00:05:29,458
Iznad! Balkon!

54
00:05:38,458 --> 00:05:39,541
Ubijen!

55
00:05:40,833 --> 00:05:42,541
Držite oči na njemu!

56
00:05:46,166 --> 00:05:47,208
Zaštitite kralja!

57
00:05:47,458 --> 00:05:48,458
Pogođen sam!

58
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Ponovno učitaj!

59
00:05:51,083 --> 00:05:52,142
slijedi me!

60
00:05:52,166 --> 00:05:53,458
Postoji još jedan. Iza tebe!

61
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Postoji više od jednog!

62
00:05:58,666 --> 00:05:59,916
Ima još jedan!

63
00:06:02,166 --> 00:06:04,040
- Zaustavite ga!
- Zaustavite ga!

64
00:06:07,375 --> 00:06:08,892
ustani! ustani!

65
00:06:08,916 --> 00:06:10,767
- Riješite se ove prljavštine.
- Ne!

66
00:06:10,791 --> 00:06:14,291
Ne! Držite ga na životu!

67
00:08:03,708 --> 00:08:05,416
Umrijet ćeš za ovo!

68
00:09:27,333 --> 00:09:29,666
Oštrica koja je nosila
taj znak na tvojoj ruci...

69
00:09:31,000 --> 00:09:32,166
kako si došao do toga?

70
00:09:35,166 --> 00:09:36,250
Kako?

71
00:09:38,875 --> 00:09:40,125
moj...

72
00:09:41,083 --> 00:09:44,458
Moj otac... Moj otac.

73
00:09:45,916 --> 00:09:49,916
Otišao je... Otac mi je to ostavio.

74
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Tvoj otac.

75
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
Tko je on bio?

76
00:09:56,625 --> 00:09:58,875
ne znam ne znam

77
00:10:01,458 --> 00:10:05,000
Nikad ga nisam upoznao. On je, možda...
On je mrtav, ja ne...

78
00:10:07,041 --> 00:10:08,250
ne znam

79
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
Htjeli biste ga sada upoznati?

80
00:10:25,250 --> 00:10:29,476
Gospodaru, poruka
iz Maglenih planina.

81
00:10:29,500 --> 00:10:32,125
Marnûkh se predao patuljcima.

82
00:10:56,791 --> 00:11:00,291
Ork inzistira
da je ono što on zna tako opasno,

83
00:11:01,166 --> 00:11:03,833
nikome neće reći
osim Vilenjaka, Galadriel.

84
00:11:05,375 --> 00:11:08,125
I želi da ga otpratimo do nje.

85
00:11:08,791 --> 00:11:12,250
Zašto je došao kod nas?
Zašto ne odete ravno vilenjacima?

86
00:11:13,000 --> 00:11:18,250
Možda smo bliže Mordoru,
ili bi to mogla biti zamka.

87
00:11:19,041 --> 00:11:22,958
Možda Sauron pokušava
da te iskoristim za ulazak u Rivendell.

88
00:11:23,958 --> 00:11:25,875
Nije kao Sauron poslati jednog Orka.

89
00:11:26,583 --> 00:11:31,434
Pa... što ako Orc radi dalje
svoj, pokušava impresionirati svog gospodara?

90
00:11:31,458 --> 00:11:35,642
A što ako govori istinu,
i Vilenjaci moraju znati za to?

91
00:11:35,666 --> 00:11:40,166
Pa, ako Ork govori istinu,
možda imamo još većih briga,

92
00:11:40,875 --> 00:11:44,166
jer ako ga predamo
vilenjacima i Sauron saznaje,

93
00:11:44,875 --> 00:11:49,708
navući ćemo gnjev Mračnog gospodara
na naše kraljevstvo... naš narod.

94
00:11:55,958 --> 00:11:58,541
Kažem da radimo ono što kažemo
sitnice koje treba učiniti.

95
00:11:59,083 --> 00:12:01,601
"Prestati se svađati i prati prokleto suđe?"

96
00:12:01,625 --> 00:12:03,250
Učini ono što je ispravno.

97
00:12:04,625 --> 00:12:08,458
Posljedice bile proklete.
Kažem da pošaljemo po Elronda.

98
00:12:10,291 --> 00:12:13,476
Pa, koliko god me to boli,
Disa, moram se ne složiti.

99
00:12:13,500 --> 00:12:16,059
Ako mene pitate,
razborit bi izbor bio

100
00:12:16,083 --> 00:12:19,267
izbaciti kretena natrag kroz vrata,
pretvarati se da ga nikad nismo pronašli.

101
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Ali našli smo ga.

102
00:12:23,833 --> 00:12:26,291
Zvono je samo čaša dok se ne udari,

103
00:12:28,083 --> 00:12:29,791
i onda se ne može odzvoniti.

104
00:13:18,916 --> 00:13:22,083
Koliko puta sam ti rekao
vjernici su sve smjeliji?

105
00:13:25,833 --> 00:13:29,517
Od tada su
izveli su Míriel iz naših tamnica.

106
00:13:29,541 --> 00:13:32,934
Vjeruju da si ukrao prijestolje.
Nikada se neće prestati boriti protiv tebe.

107
00:13:32,958 --> 00:13:37,976
Ovo nije bila Míriel.
Ubojstvo... nije u njezinoj prirodi.

108
00:13:38,000 --> 00:13:39,333
Oh, zar ne?

109
00:13:43,000 --> 00:13:44,500
Kažu na zapadu,

110
00:13:45,750 --> 00:13:49,476
ovaj takozvani "Čovjek s bijelim plamenom"
gradi svoju vojsku.

111
00:13:49,500 --> 00:13:51,184
Vojska kojom ona zapovijeda.

112
00:13:51,208 --> 00:13:53,559
Koliko dugo dok se ne odluči koristiti?

113
00:13:53,583 --> 00:13:55,892
Idi sada u Međuzemlje,
možda se vratiš

114
00:13:55,916 --> 00:13:57,708
otkriti da žezlo više nije tvoje.

115
00:13:58,833 --> 00:14:00,559
Ti previše misliš o Vjernom.

116
00:14:00,583 --> 00:14:02,017
Premalo mislite na njih.

117
00:14:02,041 --> 00:14:06,000
Ali to nije bila jedna od Sauronovih strijela
koji je probio tu ruku.

118
00:14:08,083 --> 00:14:11,791
S poštovanjem, ako ne možete napraviti
tvoji podanici kleče,

119
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
kako možeš očekivati da ćeš ga natjerati?

120
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Kako su znali put naših kola?

121
00:14:26,291 --> 00:14:27,708
Mislite li da su imali pomoć?

122
00:14:30,583 --> 00:14:32,833
Naš pastir bi mogao biti od neke pomoći.

123
00:14:33,541 --> 00:14:35,541
Rečeno mi je da neće progovoriti ni riječ.

124
00:14:38,291 --> 00:14:42,541
Možda je vrijeme da damo sve od sebe
gorljiv učenik po tom pitanju.

125
00:14:47,833 --> 00:14:49,083
Mračni dani.

126
00:14:50,708 --> 00:14:52,250
Crni dani, zaista.

127
00:14:53,208 --> 00:14:55,916
To je blagoslov
nisi bio u toj kočiji...

128
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
kako je planirano.

129
00:15:01,333 --> 00:15:04,000
Molim vas recite, što se promijenilo?

130
00:15:07,375 --> 00:15:08,791
Blagodati su za Vjerne.

131
00:15:10,208 --> 00:15:11,833
Zašto se tako brzo govori o njima?

132
00:15:12,750 --> 00:15:17,375
Govorna figura, Lady Eärien,
ništa više.

133
00:15:20,125 --> 00:15:23,125
Ne bih pljuvao po Vjernom
ako je gorio.

134
00:15:24,958 --> 00:15:29,291
Ako je puno njih marširalo
sutra u more, plesala bih jig.

135
00:15:31,416 --> 00:15:33,958
Ne morate se brinuti za moju odanost, gospođo.

136
00:15:36,458 --> 00:15:37,541
Nikada.

137
00:15:53,833 --> 00:15:55,767
Ne bih puno očekivao od njega.

138
00:15:55,791 --> 00:15:58,559
Kod njega smo dva dana.
Jedva da pljune riječ.

139
00:15:58,583 --> 00:16:00,250
To nije riječ koju želimo.

140
00:16:01,625 --> 00:16:02,958
To je ime.

141
00:16:30,750 --> 00:16:34,541
Znam da Vjerni vjeruju u smrt
biti dar Valara,

142
00:16:35,291 --> 00:16:37,958
ali imaš još mnogo sati
prije nego što bude tvoje.

143
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
Sati koji će polako prolaziti.

144
00:16:42,875 --> 00:16:47,249
Nije mi... rečeno... ni o kakvom špijunu.

145
00:16:51,041 --> 00:16:56,875
Reci mi tko ti je pomogao,
i tvoje će patnje prestati.

146
00:17:02,375 --> 00:17:04,208
Ti si taj koji ćeš patiti.

147
00:17:07,000 --> 00:17:09,791
Čovjek s bijelim plamenom dolazi.

148
00:17:12,416 --> 00:17:13,791
On dolazi.

149
00:17:15,625 --> 00:17:19,625
I gnjev Valara
dolazi s njim.

150
00:17:22,541 --> 00:17:23,625
Ostavite nas.

151
00:17:28,333 --> 00:17:29,333
moja gospo.

152
00:17:54,416 --> 00:17:56,041
Slušaj me, Haleth.

153
00:17:57,875 --> 00:17:59,916
Moje ime je Eärien.

154
00:18:00,916 --> 00:18:02,375
Ja sam jedan od vas.

155
00:18:05,791 --> 00:18:06,875
ja znam

156
00:18:09,250 --> 00:18:10,333
znate

157
00:18:12,708 --> 00:18:14,875
Volio bih da više nas zna za tebe...

158
00:18:16,916 --> 00:18:18,875
o svemu što si učinio za nas.

159
00:18:21,083 --> 00:18:23,083
Koliko si života spasio.

160
00:18:26,791 --> 00:18:27,833
Popij ovo.

161
00:18:30,583 --> 00:18:32,583
- To će vam olakšati bol.
- Ne, ne.

162
00:18:33,583 --> 00:18:34,833
To će me učiniti besmislenim.

163
00:18:36,541 --> 00:18:38,017
Možda im nešto kažem.

164
00:18:38,041 --> 00:18:40,583
Neću te ostaviti ovdje da patiš.

165
00:18:46,708 --> 00:18:50,375
Onda... nemoj.

166
00:19:08,666 --> 00:19:09,916
Imam ime.

167
00:19:12,166 --> 00:19:14,726
Završio sam. Vidi da je i on.

168
00:19:14,750 --> 00:19:15,958
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

169
00:19:44,583 --> 00:19:46,309
Misliti da, sve ovo vrijeme,

170
00:19:46,333 --> 00:19:47,958
imali ste jednog od njih u svojim odajama.

171
00:19:50,958 --> 00:19:52,958
Zapalila bih cijelu svoju garderobu.

172
00:19:55,000 --> 00:19:58,416
Naučio sam razviti jak želudac
o njihovom tipu davno.

173
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
Odrastao sam uz Faithfula.

174
00:20:04,583 --> 00:20:06,708
Kao i ja.

175
00:20:08,291 --> 00:20:12,875
To je bilo moje životno djelo
pobrinuti se da nitko ne pati,

176
00:20:13,833 --> 00:20:15,416
kao što smo ti i ja učinili.

177
00:20:18,500 --> 00:20:20,708
I sada, napokon, imamo kraljevo uho.

178
00:20:23,208 --> 00:20:24,976
Ar-Pharazônov susret sa smrću

179
00:20:25,000 --> 00:20:28,125
ga je uvjerio
da problem Vjernika zahtijeva...

180
00:20:29,583 --> 00:20:31,666
robusnije rješenje.

181
00:20:34,125 --> 00:20:35,625
Počet će na Zapadu.

182
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
Što će početi na Zapadu?

183
00:22:20,958 --> 00:22:22,583
Halethova žena je izvan sebe.

184
00:22:24,500 --> 00:22:25,916
Kada ga možemo osloboditi?

185
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
žao mi je

186
00:22:39,708 --> 00:22:41,166
Tako mi je žao.

187
00:22:42,458 --> 00:22:43,958
nisi ti kriva

188
00:22:46,416 --> 00:22:47,583
to je moje.

189
00:22:49,541 --> 00:22:50,916
Ja sam naredio.

190
00:22:53,500 --> 00:22:55,750
Do kraja mojih dana,
to će biti sa mnom.

191
00:22:58,625 --> 00:23:00,559
"Neka njegova smrt ne bude propast, već dar."

192
00:23:00,583 --> 00:23:02,208
Ništa od ovoga nije dar.

193
00:23:22,541 --> 00:23:25,416
Haleth je žrtvovao svoj život da zaštiti tvoj.

194
00:23:28,083 --> 00:23:30,375
Nema ničeg većeg
svatko od nas može dati.

195
00:23:32,958 --> 00:23:36,250
Da se moram pretvarati da sam ta žena...

196
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
dan za danom.

197
00:23:42,625 --> 00:23:47,291
Isildure, osjećam se... zlo.

198
00:23:52,666 --> 00:23:54,166
Možda je vrijeme.

199
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Možda ste učinili dovoljno.

200
00:24:00,125 --> 00:24:02,250
Númenor je ovakav zbog mene.

201
00:24:03,916 --> 00:24:06,476
Ništa što bih ikada napravio ne bi bilo dovoljno.

202
00:24:06,500 --> 00:24:08,125
Mogla bi otići.

203
00:24:10,750 --> 00:24:11,750
Večeras.

204
00:24:13,333 --> 00:24:16,708
Idi na Zapad. Vjerni su tamo sigurni.

205
00:24:20,250 --> 00:24:21,666
Ne više.

206
00:24:50,041 --> 00:24:52,750
Nadajmo se da nije čula
što se još dogodilo.

207
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
<i>Prije sam se bojao tame.</i>

208
00:25:12,416 --> 00:25:16,625
Ali kroz tamu,
Naučila sam vjerovati ruci koja vodi.

209
00:25:18,208 --> 00:25:23,166
U tom sam povjerenju našao zajedništvo.
A u zajedništvu vjera.

210
00:25:24,750 --> 00:25:27,541
Naša te vjera dovela ovamo.

211
00:25:29,041 --> 00:25:31,166
Sada će vas odvesti u novi dom.

212
00:25:32,666 --> 00:25:34,500
Večeras ploviš prema lukama,

213
00:25:35,375 --> 00:25:37,809
tajne enklave vjernih,

214
00:25:37,833 --> 00:25:40,208
skriven duž naše zapadne obale...

215
00:25:40,916 --> 00:25:42,976
daleko od dosega kraljevih ljudi.

216
00:25:43,000 --> 00:25:44,250
Poručnik Isildur.

217
00:25:46,583 --> 00:25:51,166
Skupite svoje stvari, prijatelji moji.
Čujem da je dobra plima.

218
00:25:58,083 --> 00:26:00,500
Neka Isildura smjesta izvedu van.

219
00:26:30,041 --> 00:26:31,208
Kraljice moja.

220
00:26:33,875 --> 00:26:36,708
Nikada nećemo spasiti Númenor
osim ako ne počnemo uzvraćati udarac.

221
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
Ubio si nevinu ženu.

222
00:26:40,208 --> 00:26:41,541
Ona je bila jedna od njih.

223
00:26:43,625 --> 00:26:46,684
Dijeljenje svijeta na "nas" i "njih"

224
00:26:46,708 --> 00:26:49,208
stvara provaliju
koji se može ispuniti samo patnjom.

225
00:26:50,416 --> 00:26:54,500
Kao vjernici, to je naš zadatak
odvesti Númenor natrag na svjetlo.

226
00:26:55,500 --> 00:26:58,500
Sav Númenor, "nas" i "nas".

227
00:27:00,916 --> 00:27:05,083
Zar ne vidite? Ono što ste učinili samo će
natjerati Pharazôna da pojača stisak.

228
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
Tražit će odmazdu.

229
00:27:10,708 --> 00:27:14,125
Zbog čega je tvoja sestra došla ovamo
da nas upozori, zar ne?

230
00:27:17,250 --> 00:27:19,083
- Kako ste znali?
- Dakle, da čujemo.

231
00:27:20,000 --> 00:27:21,458
Kakva nas nova propast čeka?

232
00:27:30,875 --> 00:27:33,708
Dolaze po Utočišta.

233
00:27:37,541 --> 00:27:39,041
Ovo mijenja sve.

234
00:27:39,541 --> 00:27:41,083
Moramo upozoriti mog oca.

235
00:27:42,875 --> 00:27:45,875
Misle da kad jednom ode,
mi ostali ćemo otići bez borbe.

236
00:27:46,500 --> 00:27:48,375
Pharazôn ima špijuna u svojim redovima.

237
00:27:49,291 --> 00:27:52,892
Postavljaju nekakvu zamku.
Moramo ga upozoriti.

238
00:27:52,916 --> 00:27:56,059
Čak i ako si jahao cijelu noć,
trebat će tjedni da dođe do njega.

239
00:27:56,083 --> 00:27:57,875
Ne ako koristimo <i>palantír.</i>

240
00:27:59,125 --> 00:28:01,208
Prije smo ga koristili za slanje poruka.

241
00:28:04,291 --> 00:28:05,541
Drže ga zaključanog.

242
00:28:09,916 --> 00:28:13,976
Tu je zabava dobrodošlice
nekoliko noći od sada.

243
00:28:14,000 --> 00:28:16,541
Mogu ukrasti ključ od Belzagarove sobe.

244
00:28:18,500 --> 00:28:20,666
Tvoj otac ovo ne bi želio.

245
00:28:22,041 --> 00:28:24,791
To nije njegova odluka, moja kraljice.

246
00:28:25,958 --> 00:28:27,250
Tvoj je.

247
00:28:40,166 --> 00:28:43,892
Ne razumijem to.
Kako su, za ime Aulë, ušli?

248
00:28:43,916 --> 00:28:46,517
Nepoznato, moja kraljice.
Po svemu sudeći, tek su se pojavili.

249
00:28:46,541 --> 00:28:47,684
Ostani ovdje.

250
00:28:47,708 --> 00:28:50,458
- Gospodine...
- Ostani ovdje.

251
00:29:12,750 --> 00:29:14,166
Odlazi s njima.

252
00:29:16,750 --> 00:29:20,208
Sauronovi prstenovi nisu dobrodošli
u ovoj planini.

253
00:29:22,916 --> 00:29:26,333
Želiš se liječiti sa mnom,
ti ćeš ih skinuti.

254
00:29:47,875 --> 00:29:49,666
Dobri kralju, budi miran.

255
00:29:50,625 --> 00:29:54,684
Ne dolazimo u sukobu, već prijateljstvu.

256
00:29:54,708 --> 00:29:56,809
Ovdje nema prijatelja Mordora.

257
00:29:56,833 --> 00:29:58,851
Varate se.

258
00:29:58,875 --> 00:30:03,601
Zar se ne sjećaš?
Bio je to Sauron, Mudri i Milostivi,

259
00:30:03,625 --> 00:30:06,059
koji ti je podario sedam prstenova,

260
00:30:06,083 --> 00:30:10,291
od kojih jedan sam
vratio ovu planinu u prosperitet.

261
00:30:11,250 --> 00:30:16,059
Za tu privilegiju,
sada traži samo sitnicu zauzvrat.

262
00:30:16,083 --> 00:30:18,625
Puno truda proći za sitnicu.

263
00:30:19,791 --> 00:30:23,666
Ušuljao se ovamo, sav dotjeran
u tvom malom, otmjenom oklopu...

264
00:30:26,666 --> 00:30:30,250
Ork. gdje je on

265
00:30:34,041 --> 00:30:37,208
Stijena naše planine
je dom mnogim grobovima.

266
00:30:38,958 --> 00:30:41,041
Hoćemo li vidjeti može li stati još nekoliko?

267
00:30:41,708 --> 00:30:42,791
Ne!

268
00:30:44,416 --> 00:30:45,416
br.

269
00:30:46,750 --> 00:30:48,291
Nećemo te ubiti,

270
00:30:49,333 --> 00:30:53,976
ali umjesto toga će te odnijeti
u kuće jadikovke,

271
00:30:54,000 --> 00:30:55,541
izvan svake tame,

272
00:30:57,166 --> 00:30:59,976
gdje će se tvoje tijelo proždirati,

273
00:31:00,000 --> 00:31:04,166
i tvoj skvrčeni um
ostati gol pred Njegovim Okom.

274
00:31:09,791 --> 00:31:12,625
Mora da je to pivo koje sam popio za ručkom.

275
00:31:13,333 --> 00:31:16,458
Ili možda svinjski savjeti
Ja sam doručkovao.

276
00:31:17,333 --> 00:31:22,125
U svakom slučaju, nešto mora biti
tjerajući me da vidim stvari.

277
00:31:23,000 --> 00:31:27,267
Jer ne postoji način
par površinskih stanova,

278
00:31:27,291 --> 00:31:30,059
Mordorska prljavština za lizanje čizama

279
00:31:30,083 --> 00:31:34,226
ušuljao bi se i napao
kralj Khazad-dûma.

280
00:31:34,250 --> 00:31:37,101
Jer, ako su to učinili,

281
00:31:37,125 --> 00:31:40,101
objavili bi rat
protiv ovih dvorana,

282
00:31:40,125 --> 00:31:43,625
protiv svih kraljevstava patuljaka!

283
00:31:46,000 --> 00:31:47,875
Sad, je li to nešto

284
00:31:48,375 --> 00:31:53,750
tvoj Mračni Gospodar ti je dao ovlasti
učiniti, Nazgnagôl?

285
00:31:56,291 --> 00:31:59,750
Sauron će čuti za tvoju drskost.

286
00:32:14,666 --> 00:32:16,250
Došao sam čim sam čuo.

287
00:32:17,875 --> 00:32:19,875
Žao mi je što nisam bio ovdje ranije.

288
00:32:53,416 --> 00:32:55,583
Sauron je rekao da si lijepa.

289
00:32:57,291 --> 00:32:59,083
Jednom se čini da nije lagao.

290
00:33:01,791 --> 00:33:03,750
Reci ono što si došao reći, <i>Uruk.</i>

291
00:33:04,375 --> 00:33:06,208
Sauronova pobjeda je blizu.

292
00:33:07,083 --> 00:33:10,250
Osigurao je vojsku od Rhûna.
Zli ljudi.

293
00:33:10,833 --> 00:33:12,226
Sto tisuća njih.

294
00:33:12,250 --> 00:33:15,142
Ne s milijun muškaraca
bi li Sauron mogao doći do nas ovdje.

295
00:33:15,166 --> 00:33:16,583
Nisam bio gotov.

296
00:33:18,208 --> 00:33:21,041
Mračni gospodar je na rubu
stvaranja nove moći.

297
00:33:22,666 --> 00:33:27,851
Onaj koji će napraviti sve Prstenove
podređen svome. Čak i tvoje.

298
00:33:27,875 --> 00:33:28,875
Njegov vlastiti?

299
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Majstorski prsten?

300
00:33:32,833 --> 00:33:36,458
Jedan Prsten koji će vladati svima njima.

301
00:33:45,666 --> 00:33:47,476
Zašto nas počastiti ovom spoznajom?

302
00:33:47,500 --> 00:33:50,583
Gospodin-otac vjerovao je vilenjakinji.

303
00:33:51,500 --> 00:33:54,791
Sanjao je da je jednog dana
<i>Uruk</i> bi mogao živjeti u miru.

304
00:33:55,833 --> 00:34:00,642
Šaputanja su, složili ste se
udružiti se s njim protiv Saurona

305
00:34:00,666 --> 00:34:02,166
pomoći da tako bude.

306
00:34:04,208 --> 00:34:05,892
Ork laže.

307
00:34:05,916 --> 00:34:07,517
Laž?

308
00:34:07,541 --> 00:34:10,875
Došao sam poštovati njegovu stranu tog saveza.

309
00:34:12,166 --> 00:34:13,500
Hoćete li poštovati svoje?

310
00:34:17,166 --> 00:34:19,934
A zašto bismo vam vjerovali?

311
00:34:19,958 --> 00:34:22,934
Jer Sauronovi planovi prijete mojoj vrsti!

312
00:34:22,958 --> 00:34:24,892
Čak i više od tvoje.

313
00:34:24,916 --> 00:34:26,851
Ako iskuje taj Prsten,

314
00:34:26,875 --> 00:34:30,892
nećemo biti ništa osim hrane
za mačeve njegovih neprijatelja!

315
00:34:30,916 --> 00:34:32,142
Za vaše mačeve!

316
00:34:32,166 --> 00:34:35,790
Moj mač je sada gladan, Ork.

317
00:34:37,000 --> 00:34:40,750
Rekao si "ako" Sauron iskuje svoj Prsten.

318
00:34:42,625 --> 00:34:44,041
Što ga sprječava?

319
00:34:46,041 --> 00:34:49,601
Vaš Celebrimbor
staviti neke letjelice u Elven Rings

320
00:34:49,625 --> 00:34:51,500
čak ni Sauron ne može pametovati.

321
00:34:52,958 --> 00:34:57,184
Ima njegove vojske koje pretražuju Međuzemlje
pronaći odgovor.

322
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Tajna Trojice.

323
00:35:00,125 --> 00:35:02,267
Ali samo ja znam kako to pronaći.

324
00:35:02,291 --> 00:35:05,392
I do sada sam držao svoj gutljaj zatvoren.

325
00:35:05,416 --> 00:35:07,041
A kad biste ga otvorili?

326
00:35:21,625 --> 00:35:23,916
Sauron misli da su svi mrtvi,

327
00:35:25,958 --> 00:35:28,000
ali ja sam taj koji ju je uhvatio.

328
00:35:30,500 --> 00:35:35,291
Ona zna sve Celebrimborove tajne...

329
00:35:36,416 --> 00:35:39,083
a ona je Sauronu pred nosom.

330
00:35:40,500 --> 00:35:41,875
On to jednostavno ne zna.

331
00:35:42,958 --> 00:35:44,041
WHO?

332
00:35:45,875 --> 00:35:47,958
Sebe zove Maitalle.

333
00:35:49,208 --> 00:35:51,500
Posljednji od vilenjačkih kovača.

334
00:36:02,708 --> 00:36:05,726
Dok je Eregion padao, vodio sam ga na sjever

335
00:36:05,750 --> 00:36:08,375
na mjesto gdje se nijedan Vilenjak ne bi usudio slijediti.

336
00:36:10,208 --> 00:36:15,059
<i>Najstrašniji,
najneprobojnija od svih tamnica Orka,</i>

337
00:36:15,083 --> 00:36:18,708
<i>Tvrđava Gundabad.</i>

338
00:36:20,208 --> 00:36:21,208
Gundabad?

339
00:36:22,750 --> 00:36:25,541
- Rečeno je da je napušten.
- Ponovno je vraćeno.

340
00:36:26,458 --> 00:36:28,208
Tamo su se preselile stotine zatvorenika.

341
00:36:30,583 --> 00:36:35,416
Dođi sa mnom, vilenjače,
a ja ću vas sama odvesti tamo.

342
00:36:37,000 --> 00:36:43,916
I zajedno, ti i ja se možemo pobrinuti za to
Sauron nikad ne dovrši svoj Prsten.

343
00:36:44,583 --> 00:36:46,208
I nikad ne dobije rat.

344
00:36:57,583 --> 00:37:02,208
Odgovor je ne.
Ne mogu vjerovati Orku. neću.

345
00:37:02,916 --> 00:37:04,291
Ovaj Ork je drugačiji.

346
00:37:05,416 --> 00:37:06,457
On je Ork.

347
00:37:07,375 --> 00:37:10,208
Oprosti, hoćeš li ovo pojesti?

348
00:37:14,708 --> 00:37:16,517
Čuo sam šaputanje.

349
00:37:16,541 --> 00:37:20,726
Sauron pretražuje ruševine Eregiona,
što bi poduprlo Orkovu priču.

350
00:37:20,750 --> 00:37:23,851
Sve bi ovo mogla biti smicalica
da izmami tvoj Prsten na otvoreno.

351
00:37:23,875 --> 00:37:29,791
Majstorski prsten bi Sauronu dao moć
da sve nosioce Prstena veže za svoju volju.

352
00:37:32,291 --> 00:37:38,250
S vremenom bi mogao upravljati našim umovima,
naše misli, naša djela.

353
00:37:39,666 --> 00:37:41,125
Galadriel je u pravu.

354
00:37:44,000 --> 00:37:49,291
Moji prijatelji... nemamo izbora nego djelovati.

355
00:37:52,291 --> 00:37:53,500
Svi mi.

356
00:37:56,750 --> 00:37:58,125
Númenor.

357
00:37:59,833 --> 00:38:01,833
Zastupit ću se za našu stvar kod visokog kralja.

358
00:38:05,083 --> 00:38:06,976
Ovaj će put završiti u propasti.

359
00:38:07,000 --> 00:38:10,416
Mi smo, svi mi,
sada na putu propasti.

360
00:38:12,583 --> 00:38:15,601
pitanje je,
bilo da ležimo i čekamo to,

361
00:38:15,625 --> 00:38:18,000
ili izaći i dočekati ga na nogama.

362
00:38:20,916 --> 00:38:22,541
Onda ću se sastati s tobom.

363
00:38:25,125 --> 00:38:28,000
Što je s Pelargirom? Od Thea?

364
00:38:33,500 --> 00:38:35,875
Ako Sauron iskuje majstorski prsten

365
00:38:37,166 --> 00:38:40,642
i nad nama krene s vojskom
sto tisuća jakih,

366
00:38:40,666 --> 00:38:42,458
neće biti važno kamo idem.

367
00:38:43,958 --> 00:38:47,000
I ne namjeravam te poslati van
u neprijateljski teritorij

368
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
samo s tim Orkom kao pratnjom.

369
00:38:53,583 --> 00:38:55,208
Ja ću učiniti svoj dio...

370
00:38:57,125 --> 00:38:59,166
i vjerujte da će Theo učiniti svoje.

371
00:39:04,083 --> 00:39:08,291
Je li te majka ikada naučila,
Theo, o nevidljivom svijetu?

372
00:39:11,541 --> 00:39:12,666
Carstvo duha.

373
00:39:13,958 --> 00:39:16,000
Nevidljiv svima osim vrlo mudrima.

374
00:39:17,500 --> 00:39:21,666
Nekromantija je umjetnost kojom mi
komunicirati s onima koji tamo žive.

375
00:39:24,916 --> 00:39:26,208
Misliš na mrtve?

376
00:39:30,208 --> 00:39:31,875
Smrt nije uvijek kraj.

377
00:39:35,000 --> 00:39:36,875
Za neke to može biti početak.

378
00:39:45,583 --> 00:39:47,083
Što ćeš mu učiniti?

379
00:39:49,750 --> 00:39:52,500
Ako želimo da mrtvi govore,
trebat će im jezik.

380
00:39:56,416 --> 00:39:57,750
On je Ork.

381
00:40:00,333 --> 00:40:01,791
Zaklali su ti majku.

382
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
Ne izrazi mu sažaljenje što su je odbili.

383
00:40:41,708 --> 00:40:42,875
što si ti...

384
00:40:50,375 --> 00:40:52,208
Tvoj otac se zvao Fäldred.

385
00:40:53,083 --> 00:40:54,208
Što?

386
00:40:55,708 --> 00:41:00,791
Sin Hammethregov. Da.
I što mu se dogodilo?

387
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Što piše?

388
00:41:12,666 --> 00:41:14,000
Tvoj otac je ovdje.

389
00:41:16,708 --> 00:41:20,333
Pitaj ga što hoćeš, Theo.
Pitanje koje ste oduvijek imali.

390
00:41:21,666 --> 00:41:23,625
Pitanje tvoje majke
nikada ne bi odgovorio.

391
00:41:33,666 --> 00:41:37,708
Tko ste vi, oče?

392
00:41:45,208 --> 00:41:46,458
Što to znači?

393
00:41:49,416 --> 00:41:53,833
To je stara plemićka kuća,
zakleti upravitelji Mordora,

394
00:41:55,000 --> 00:41:56,375
blagoslovljen sa...

395
00:41:58,708 --> 00:42:00,291
određene ovlasti.

396
00:42:01,166 --> 00:42:03,375
Naslijeđe od oca...

397
00:42:06,166 --> 00:42:07,375
sinu.

398
00:42:08,291 --> 00:42:09,708
ne razumijem

399
00:42:11,750 --> 00:42:16,541
Postoji razlog zašto ste izvučeni
do tog balčaka, i to tebi.

400
00:42:18,583 --> 00:42:20,267
Da tvoja majka nije krila istinu,

401
00:42:20,291 --> 00:42:22,708
s vremenom bi ti mogao vladati
južne zemlje.

402
00:42:23,916 --> 00:42:26,476
Majka mi je rekla da je otac otišao.

403
00:42:26,500 --> 00:42:27,583
br.

404
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Theo...

405
00:42:36,208 --> 00:42:38,208
Kad je saznala što je on,

406
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
tvoja majka ga je ubila.

407
00:42:45,125 --> 00:42:46,208
žao mi je

408
00:42:54,375 --> 00:42:55,583
br.

409
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
br.

410
00:43:03,875 --> 00:43:05,333
Ti si zao.

411
00:43:05,958 --> 00:43:07,166
Zlo?

412
00:43:08,583 --> 00:43:11,083
Mudri znaju da tako nešto ne postoji.

413
00:43:12,916 --> 00:43:14,666
Postoji samo moć.

414
00:43:16,416 --> 00:43:20,184
Moć kontrole
ili biti pod kontrolom drugoga.

415
00:43:20,208 --> 00:43:21,625
Voljela me.

416
00:43:23,708 --> 00:43:27,267
- Mama me voljela...
- Tvoja majka je voljela vilenjaka.

417
00:43:27,291 --> 00:43:30,125
Molim! Stop.

418
00:43:56,500 --> 00:43:57,583
Theo...

419
00:44:01,500 --> 00:44:03,083
Cijeli život...

420
00:44:05,708 --> 00:44:07,458
po tebi su gazili.

421
00:44:09,458 --> 00:44:13,000
Od Vilenjaka, Orka...

422
00:44:14,541 --> 00:44:16,375
a sada, Númenórejci.

423
00:44:21,583 --> 00:44:25,791
Kad si rođen
imati moć nad svima njima.

424
00:44:30,250 --> 00:44:32,083
Jer imaš to u sebi...

425
00:44:34,958 --> 00:44:36,458
biti osvajač.

426
00:44:38,916 --> 00:44:40,333
Čarobnjak.

427
00:44:46,083 --> 00:44:47,166
Kralj.

428
00:45:27,666 --> 00:45:28,750
sama sam!

429
00:45:40,916 --> 00:45:45,059
Rekao sam Sauronu da me nikad ne traži
dok sam u planini.

430
00:45:45,083 --> 00:45:47,642
Patuljci ne podnose uljeze.

431
00:45:47,666 --> 00:45:49,851
A Mračni Gospodar ne može izdržati

432
00:45:49,875 --> 00:45:52,458
oni koji su iznevjerili svoja obećanja.

433
00:45:55,041 --> 00:46:00,059
Trebam više vremena. Zamka je postavljena,
Samo mi treba da Durin upadne u to.

434
00:46:00,083 --> 00:46:01,333
A Ork?

435
00:46:05,375 --> 00:46:06,790
Rivendell.

436
00:46:23,291 --> 00:46:25,333
Ima dobrote u Númenoru.

437
00:46:26,958 --> 00:46:28,333
Vidio sam to.

438
00:46:29,625 --> 00:46:32,226
Vaš je zadatak napraviti
i visoki kralj to vidi.

439
00:46:32,250 --> 00:46:34,142
Moj zadatak je lakši.

440
00:46:34,166 --> 00:46:36,601
Putujete do mjesta
iz koje se nijedan Vilenjak nije vratio.

441
00:46:36,625 --> 00:46:38,434
Nećemo uzeti psa.

442
00:46:38,458 --> 00:46:42,291
Ne bismo li ga onda mogli pojesti prije nego odemo?
Samo grickanje.

443
00:46:44,708 --> 00:46:47,267
Nitko ga ne jede.

444
00:46:47,291 --> 00:46:49,291
Nijedan vilenjak nikada nije imao orka za pratnju.

445
00:47:00,916 --> 00:47:04,666
U slučaju da ne uspijete,
Tri prstena više neće biti sigurna.

446
00:47:05,291 --> 00:47:06,791
Nenya mora ostaviti tvoju ruku.

447
00:47:09,875 --> 00:47:10,875
Ha!

448
00:47:34,333 --> 00:47:38,333
Ako mene pitate, trebali bismo
mnoštvo vojnika na našoj strani.

449
00:47:39,708 --> 00:47:43,625
Neprijatelj se oslanja na silu.
Uzdajmo se u zajedništvo.

450
00:47:47,166 --> 00:47:48,833
Jesi li me upravo nazvao svojim prijateljem?

451
00:47:52,166 --> 00:47:56,041
U ovakvim trenucima,
prijatelja nije loše imati.

452
00:48:20,958 --> 00:48:24,017
Sauron je i meni ponudio Prsten. Istina je.

453
00:48:24,041 --> 00:48:26,059
Orc se pojavio s pozivom.

454
00:48:26,083 --> 00:48:29,642
Rekli smo mu da Númenor nema koristi
za kovačke drangulije.

455
00:48:29,666 --> 00:48:32,434
Poslao ga natrag u Mordor,
koplje mu je zabilo...

456
00:48:32,458 --> 00:48:34,375
Diplomatski kao i uvijek, vidim.

457
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Otac.

458
00:48:42,083 --> 00:48:44,915
Upravo sam čuo za ovo zadnje
Vjeran bijes. jesi dobro

459
00:48:48,125 --> 00:48:51,333
Svaku ranu koju dobijemo
približava nas mudrosti.

460
00:48:53,416 --> 00:48:55,458
Što ti je vrijeme
u Međuzemlju učiniti za vas?

461
00:48:56,333 --> 00:48:59,309
Naše tvrđave u Pelargiru i Umbaru

462
00:48:59,333 --> 00:49:03,208
imaju dovoljno oružja i obroka
opskrbiti svoju vojsku za dugu kampanju.

463
00:49:04,083 --> 00:49:06,750
Pripremio sam i računovodstvo
Sauronove obrane.

464
00:49:08,166 --> 00:49:09,500
Kada isplovljavamo?

465
00:49:11,708 --> 00:49:12,833
Ostavite nas.

466
00:49:27,166 --> 00:49:29,666
- Prije nego počnete, oče, ja...
- Dobro si učinio.

467
00:49:31,625 --> 00:49:32,791
Oče, ja...

468
00:49:34,208 --> 00:49:35,684
hvala vam Hvala.

469
00:49:35,708 --> 00:49:41,208
Imam novi zadatak za tebe
na zapadu našeg otoka.

470
00:49:51,375 --> 00:49:57,875
Uspjeti, i to mi je namjera
da te proglasim svojim nasljednikom na otvorenom sudu.

471
00:49:59,541 --> 00:50:04,125
Kako bi se osiguralo da, čak i u smrti,
držimo Žezlo.

472
00:50:05,791 --> 00:50:08,017
Nitko nam ga neće uzeti,

473
00:50:08,041 --> 00:50:10,875
ni Vjerni, ni Sauron.

474
00:50:11,833 --> 00:50:16,166
I jednog dana,
naši će transparenti prekriti svijet.

475
00:50:17,833 --> 00:50:19,083
Spreman sam, oče.

476
00:50:21,208 --> 00:50:22,375
Zapovijedaj mi.

477
00:50:25,125 --> 00:50:28,541
Lord Belzagar će uskoro doći
razgovarati o detaljima.

478
00:51:13,625 --> 00:51:16,101
Vaša Milosti, dovest ću vas
ruho iz tvojih odaja.

479
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
Ne!

480
00:51:18,416 --> 00:51:19,666
Ne, sam ću to učiniti.

481
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
Što ti je trebalo tako dugo?

482
00:53:04,541 --> 00:53:06,392
Uđi, upozori oca, izađi.

483
00:53:06,416 --> 00:53:08,351
Nađimo se ovdje za sat vremena.

484
00:53:08,375 --> 00:53:10,375
Molim vas, budite oprezni.

485
00:53:11,041 --> 00:53:12,125
Uvijek.

486
00:55:04,083 --> 00:55:05,083
Otac.

487
00:55:06,875 --> 00:55:08,708
Nikada neću shvatiti koliko je ovo stvarno.

488
00:55:12,833 --> 00:55:15,333
I ne mogu prijeći
kako je dobro vidjeti te.

489
00:55:22,083 --> 00:55:23,892
I tebe je lijepo vidjeti, oče.

490
00:55:23,916 --> 00:55:28,333
Dogovorili smo se da nećemo kontaktirati
jedni druge na ovaj način. Što se dogodilo?

491
00:55:29,458 --> 00:55:30,541
Kraljica me poslala.

492
00:55:31,416 --> 00:55:32,767
Míriel?

493
00:55:32,791 --> 00:55:36,958
Eärien je saznao da si u velikoj opasnosti.
Svi vjerni su.

494
00:55:38,500 --> 00:55:39,666
Reci mi sve.

495
00:55:49,333 --> 00:55:51,184
Lady Eärien,

496
00:55:51,208 --> 00:55:54,041
vjerujemo Vjernom špijunu
se infiltrirao na kraljevsko tlo.

497
00:55:55,416 --> 00:55:56,875
Potreban si odmah.

498
00:56:06,583 --> 00:56:08,041
Sada postoji privlačan prizor.

499
00:56:10,000 --> 00:56:11,833
Divno te vidjeti, Kemen.

500
00:56:12,958 --> 00:56:15,184
Čini se da vam je Međuzemlje odgovaralo.

501
00:56:15,208 --> 00:56:19,041
Najviše mi je odgovaralo gledanje
skuplja se s krme broda.

502
00:56:28,625 --> 00:56:30,250
Dakle, gdje je prljavština?

503
00:56:31,375 --> 00:56:34,416
Kada ću ga se dočepati?

504
00:56:36,083 --> 00:56:37,708
"Ona", zapravo.

505
00:56:41,208 --> 00:56:43,916
Bacanje još jedne njihove žene
psima, zar ne?

506
00:56:44,875 --> 00:56:47,583
Vjeran mora biti stvarno očajan.

507
00:56:48,750 --> 00:56:51,500
Istina je da sam iznenađena
toliko im je trebalo.

508
00:56:52,666 --> 00:56:56,041
Pravo iznenađenje, draga moja,
koliko nam je trebalo.

509
00:56:58,916 --> 00:57:00,083
Mora da se šališ.

510
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
Mi?

511
00:57:05,666 --> 00:57:11,166
Znamo se već neko vrijeme
da imamo curenje u trupu.

512
00:57:14,416 --> 00:57:18,500
Mala rupa, ali treba je začepiti.

513
00:57:23,083 --> 00:57:25,291
Pazi na jezik, Belzagare.

514
00:57:26,083 --> 00:57:29,958
Oni koji kralju govore laži
su skloni da im se odsijeku.

515
00:57:30,583 --> 00:57:34,916
Zapravo, kad je tvoja sluškinja prva
prijavila svoje sumnje prije nekoliko mjeseci,

516
00:57:35,791 --> 00:57:37,833
Belzagar je posljednji u to povjerovao.

517
00:57:41,416 --> 00:57:43,892
Dakle, o tome se radi.

518
00:57:43,916 --> 00:57:45,726
Malo prazne klevete.

519
00:57:45,750 --> 00:57:48,833
To je prestala biti kleveta
kad si je poslao na uže.

520
00:57:58,250 --> 00:58:01,125
Ovo je ta berba
iz Meneltarme, zar ne, Kemen?

521
00:58:02,583 --> 00:58:04,726
Onaj koji si mi prvi rekao
o tome kada smo se upoznali...

522
00:58:04,750 --> 00:58:07,458
Prvo ćeš nam dati Míriel.

523
00:58:13,125 --> 00:58:16,601
Žao mi je, ali jednostavno ste
napravio grešku. Ne mogu ti pomoći.

524
00:58:16,625 --> 00:58:18,684
Već ste nam pomogli.

525
00:58:18,708 --> 00:58:21,392
Vaš brat je to učinio
kao što smo se nadali da hoće.

526
00:58:21,416 --> 00:58:24,833
Što se tiče tvog oca...
Čovjek s bijelim plamenom, pa...

527
00:58:26,208 --> 00:58:30,750
onu zamku na koju si ga htio upozoriti,
sami ste postavili.

528
00:58:31,583 --> 00:58:33,000
Večeras.

529
00:58:40,708 --> 00:58:44,041
Ovo je prestalo biti zabavno.

530
00:58:53,791 --> 00:58:56,833
Usuđuješ se lagati mi?

531
00:59:01,708 --> 00:59:02,750
Naprotiv.

532
00:59:05,208 --> 00:59:09,416
Jer, počevši od ovog trenutka,
ti pripadaš nama, tijelom i dušom.

533
00:59:11,625 --> 00:59:15,434
Zajedno ćemo se ugasiti

534
00:59:15,458 --> 00:59:18,666
svaki treperavi trag ove pobune.

535
00:59:20,500 --> 00:59:23,125
S vremenom, svojevoljno ili ne,

536
00:59:24,666 --> 00:59:28,041
napravit ćemo te
najodaniji kraljev čovjek od svih.

537
00:59:31,250 --> 00:59:32,416
sad...

538
00:59:35,541 --> 00:59:36,625
Gdje je Míriel?

539
00:59:37,500 --> 00:59:39,958
Dobro razmislite prije nego odgovorite.

540
00:59:41,375 --> 00:59:43,916
Sljedeća osoba
tko te pita neću biti ja.

541
00:59:55,208 --> 00:59:56,708
Možda je dar.

542
00:59:57,833 --> 00:59:59,000
žao mi je

543
01:00:03,208 --> 01:00:05,208
Neću ti moći pomoći.

544
01:00:08,791 --> 01:00:11,375
Ne sjećam se da sam ti dao izbor.

545
01:00:34,416 --> 01:00:36,250
Isildure, žao mi je.

546
01:01:14,541 --> 01:01:15,684
tko je

547
01:01:15,708 --> 01:01:16,750
Odmakni se.

548
01:01:19,333 --> 01:01:21,000
Makni se s puta.

549
01:01:22,708 --> 01:01:24,142
Mislim da vidim tijelo.

550
01:01:24,166 --> 01:01:26,000
Nešto je ovdje. Odmakni se.

551
01:01:37,541 --> 01:01:38,541
Pomakni se u stranu.

552
01:01:38,916 --> 01:01:40,267
Kako se to dogodilo?

553
01:01:40,291 --> 01:01:41,375
Odmakni se.

554
01:01:45,166 --> 01:01:46,166
Pomakni se natrag.

555
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
- Hajdemo.
- Pitam se zašto.

556
01:01:49,000 --> 01:01:50,208
Bila je to samo nesreća.

557
01:01:50,708 --> 01:01:52,291
Rekao sam da nastaviš.

558
01:02:16,750 --> 01:02:18,416
Vaš prijatelj?

559
01:02:20,458 --> 01:02:21,583
br.

560
01:02:22,833 --> 01:02:24,333
Ne, nisam je poznavao.